箴言 1:33 希伯來文原文與逐字分析
וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ
和合本:惟有聽從我的、必安然居住、得享安靜、不怕災禍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֹׁמֵ֣עַֽ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |
| לִ֭י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִשְׁכָּן־ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| בֶּ֑טַח | בֶּ֫טַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| וְ֝שַׁאֲנַ֗ן | שָׁאַן | 連接詞 + 動詞 Palel 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 輕鬆自在；安全 |
| מִפַּ֥חַד | פַּ֫חַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 恐懼；敬畏 |
| רָעָֽה׃ פ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |