箴言 1:32 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃
和合本:愚昧人背道、必殺己身．愚頑人安逸、必害己命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְשׁוּבַ֣ת | מְשׁוּבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 叛逃；變節；倒退 |
| פְּתָיִ֣ם | פֶּ֫תִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧的人，無知的人，傻子 |
| תַּֽהַרְגֵ֑ם | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| וְשַׁלְוַ֖ת | שַׁלְוָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 舒適；平安；滿足 |
| כְּסִילִ֣ים | כְּסִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| תְּאַבְּדֵֽם׃ | אָבַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |