箴言 1:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
和合本:因爲這要作你頭上的華冠、你項上的金鍊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לִוְיַ֤ת | לִוְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 花環；華冠；榮冕 |
| חֵ֓ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗；優雅；有魅力 |
| הֵ֬ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לְרֹאשֶׁ֑ךָ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 頭 |
| וַ֝עֲנָקִ֗ים | עֲנָק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 項鍊；吊墜；項圈 |
| לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃ | גַּרְגְּרוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 頸，頸項，脖子 |