箴言 1:10 希伯來文原文與逐字分析
בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃
和合本:我兒、惡人若引誘你、你不可隨從。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנִ֡י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 我兒；我的眾子；我的孩子們 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יְפַתּ֥וּךָ | פָּתָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 引誘；吸引；迷惑；哄騙；勸說；誘惑；奉承；欺詐；欺騙 |
| חַ֝טָּאִ֗ים | חַטָּא | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 罪惡的；有罪的 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֹּבֵֽא׃ | אָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 願意，肯；答應 |