箴言 10:12 希伯來文原文與逐字分析
שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
和合本:恨、能挑啟爭端．愛、能遮掩一切過錯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׂ֭נְאָה | שִׂנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怨恨；仇恨 |
| תְּעוֹרֵ֣ר | עוּר | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 挑起；激動，攪動；喚醒；煽動 |
| מְדָנִ֑ים | מְדָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | strife |
| וְעַ֥ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| פְּ֝שָׁעִ֗ים | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 悖逆；違法；犯罪 |
| תְּכַסֶּ֥ה | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 遮蓋 ＞ 寬恕 |
| אַהֲבָֽה׃ | אַהֲבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |