箴言 10:13 希伯來文原文與逐字分析
בְּשִׂפְתֵ֣י נָ֭בוֹן תִּמָּצֵ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו חֲסַר־לֵֽב׃
和合本:明哲人嘴裏有智慧．無知人背上受刑杖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּשִׂפְתֵ֣י | שָׂפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| נָ֭בוֹן | בִּין | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| תִּמָּצֵ֣א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 發生 |
| חָכְמָ֑ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וְ֝שֵׁ֗בֶט | שֵׁ֫בֶט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖、棍、槌、權杖 |
| לְגֵ֣ו | גֵּו | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 背 |
| חֲסַר־ | חָסֵר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 欠缺，缺少 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 理智；理解力；智慧，聰明 |