箴言 10:25 希伯來文原文與逐字分析
כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃
和合本:暴風一過、惡人歸於無有．義人的根基卻是永久。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּעֲב֣וֹר | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 過去；結束 |
| ס֭וּפָה | סוּפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| רָשָׁ֑ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְ֝צַדִּ֗יק | צַדִּיק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יְס֣וֹד | יְסוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 穩妥的，穩固的 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |