箴言 10:26 希伯來文原文與逐字分析
כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃
和合本:懶惰人叫差他的人、如醋倒牙、如煙薰目。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּחֹ֤מֶץ ׀ | חֹ֫מֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 酸酒；醋 |
| לַשִּׁנַּ֗יִם | שֵׁן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 牙齒 |
| וְכֶעָשָׁ֥ן | עָשָׁן | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煙 |
| לָעֵינָ֑יִם | עַ֫יִן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הֶ֝עָצֵ֗ל | עָצֵל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 懶惰的人；遊手好閒的人 |
| לְשֹׁלְחָֽיו׃ | שָׁלַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |