箴言 10:27 希伯來文原文與逐字分析
יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה תּוֹסִ֣יף יָמִ֑ים וּשְׁנ֖וֹת רְשָׁעִ֣ים תִּקְצֹֽרְנָה׃
和合本:敬畏耶和華、使人日子加多．但惡人的年歲必被減少。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִרְאַ֣ת | יִרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תּוֹסִ֣יף | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 增加天數或年數到某人的生命中；讓（某人）活得更久 |
| יָמִ֑ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| וּשְׁנ֖וֹת | שָׁנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 年 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| תִּקְצֹֽרְנָה׃ | קָצֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 窄的 |