箴言 10:5 希伯來文原文與逐字分析

אֹגֵ֣ר בַּ֭קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃

和合本:夏天聚斂的、是智慧之子．收割時沉睡的、是貽羞之子。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
אֹגֵ֣ר	אָגַר	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	收割；聚斂；儲存
בַּ֭קַּיִץ	קַ֫יִץ	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	夏季
בֵּ֣ן	בֵּן	普通名詞陽性單數獨立形	兒子；兒女；後代
מַשְׂכִּ֑יל	שָׂכַל	動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞陽性單數獨立形	聰明；通達；精通
נִרְדָּ֥ם	רָדַם	動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞陽性單數獨立形	熟睡，沉睡
בַּ֝קָּצִ֗יר	קָצִיר	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	收割；收成；莊稼
בֵּ֣ן	בֵּן	普通名詞陽性單數獨立形	兒子；兒女；後代
מֵבִֽישׁ׃	בּוֹשׁ	動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞陽性單數獨立形	使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞