箴言 10:4 希伯來文原文與逐字分析
רָ֗אשׁ עֹשֶׂ֥ה כַף־רְמִיָּ֑ה וְיַ֖ד חָרוּצִ֣ים תַּעֲשִֽׁיר׃
和合本:手懶的、要受貧窮．手勤的、卻要富足。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רָ֗אשׁ | רוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 假裝貧窮 |
| עֹשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使……發生；引起，導致 |
| כַף־ | כַּף | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 手 > 行動，行為 |
| רְמִיָּ֑ה | רְמִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 懶惰；怠惰；偷懶；鬆懈 |
| וְיַ֖ד | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| חָרוּצִ֣ים | חָרוּץ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 殷勤，勤勞 |
| תַּעֲשִֽׁיר׃ | עָשַׁר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 使富有；使豐富 |