箴言 10:8 希伯來文原文與逐字分析
חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
和合本:心中智慧的、必受命令．口裏愚妄的、必致傾倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲכַם־ | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| לֵ֭ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יִקַּ֣ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִצְוֺ֑ת | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 命令 |
| וֶאֱוִ֥יל | אֱוִיל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| שְׂ֝פָתַ֗יִם | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| יִלָּבֵֽט׃ | לָבַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 絆倒；毀滅 |