箴言 10:9 希伯來文原文與逐字分析
הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃
和合本:行正直路的、步步安穩．走彎曲道的、必致敗露。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הוֹלֵ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行；表現，行為舉止 |
| בַּ֭תֹּם | תֹּם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正直；無可指責 |
| יֵ֣לֶךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行；表現，行為舉止 |
| בֶּ֑טַח | בֶּ֫טַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| וּמְעַקֵּ֥שׁ | עָקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使彎曲；扭曲 |
| דְּ֝רָכָ֗יו | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| יִוָּדֵֽעַ׃ | יָדַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |