箴言 11:22 希伯來文原文與逐字分析
נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃
和合本:婦女美貌而無見識、如同金環帶在豬鼻上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶ֣זֶם | נֶ֫זֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 環；耳環；鼻環 |
| זָ֭הָב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| בְּאַ֣ף | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鼻子 |
| חֲזִ֑יר | חֲזִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （野生的）豬 |
| אִשָּׁ֥ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| יָ֝פָ֗ה | יָפֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| וְסָ֣רַת | סוּר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 移開，除去；離開 |
| טָֽעַם׃ | טַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 見識；聰慧；明智；審慎明辨 |