箴言 11:23 希伯來文原文與逐字分析
תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃
和合本:義人的心願、盡得好處．惡人的指望、致干忿怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּאֲוַ֣ת | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 心願；渴望 |
| צַדִּיקִ֣ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| תִּקְוַ֖ת | תִּקְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 有盼望；有希望 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| עֶבְרָֽה׃ | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忿怒；報應 |