箴言 11:30 希伯來文原文與逐字分析
פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃
和合本:義人所結的果子、就是生命樹．有智慧的必能得人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פְּֽרִי־ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子；作為；後果；結果；酬報，報應 |
| צַ֭דִּיק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| חַיִּ֑ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| וְלֹקֵ֖חַ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拿；取；帶；娶 |
| נְפָשׂ֣וֹת | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| חָכָֽם׃ | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |