箴言 11:29 希伯來文原文與逐字分析
עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃
和合本:擾害己家的、必承受清風．愚昧人必作慧心人的僕人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עוֹכֵ֣ר | עָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | （給別人）帶來麻煩 |
| בֵּ֭יתוֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִנְחַל־ | נָחַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 取得；承受，繼承；擁有 |
| ר֑וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| וְעֶ֥בֶד | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אֱ֝וִ֗יל | אֱוִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| לַחֲכַם־ | חָכָם | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |