箴言 11:4 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃
和合本:發怒的日子、貲財無益．惟有公義能救人脫離死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹעִ֣יל | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 有價值；給予利益 |
| ה֭וֹן | הוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物，財富，資財 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| עֶבְרָ֑ה | עֶבְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忿怒；報應 |
| וּ֝צְדָקָ֗ה | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| תַּצִּ֥יל | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拯救；解救 |
| מִמָּֽוֶת׃ | מָ֫וֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |