箴言 11:3 希伯來文原文與逐字分析
תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם׃
和合本:正直人的純正、必引導自己．奸詐人的乖僻、必毀滅自己。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תֻּמַּ֣ת | תֻּמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 正直；無可指責 |
| יְשָׁרִ֣ים | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| תַּנְחֵ֑ם | נָחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 支持；供應 |
| וְסֶ֖לֶף | סֶ֫לֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乖僻；彎曲；狡詐 |
| בּוֹגְדִ֣ים | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| ושדם׃ | שָׁדַד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |