箴言 11:8 希伯來文原文與逐字分析
צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃
和合本:義人得脫離患難、有惡人來代替他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צַ֭דִּיק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| מִצָּרָ֣ה | צָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| נֶחֱלָ֑ץ | חָלַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拯救，搭救，救拔 |
| וַיָּבֹ֖א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| רָשָׁ֣ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| תַּחְתָּֽיו׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |