箴言 11:9 希伯來文原文與逐字分析
בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃
和合本:不虔敬的人用口敗壞鄰舍．義人卻因知識得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּפֶ֗ה | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 嘴；喙 |
| חָ֭נֵף | חָנֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 不敬虔，不信上帝的，不敬畏上帝的，忘記上帝的；褻瀆的 |
| יַשְׁחִ֣ת | שָׁחַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| רֵעֵ֑הוּ | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וּ֝בְדַ֗עַת | דַּ֫עַת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| צַדִּיקִ֥ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יֵחָלֵֽצוּ׃ | חָלַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拯救，搭救，救拔 |