箴言 12:11 希伯來文原文與逐字分析
עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃
和合本:耕種自己田地的、必得飽食．追隨虛浮的、卻是無知。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹבֵ֣ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 工作；耕種；耕作（土壤，亞麻）；修整 （葡萄園） |
| אַ֭דְמָתוֹ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| יִֽשְׂבַּֽע־ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| לָ֑חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| וּמְרַדֵּ֖ף | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 追求，追求（一種行為） |
| רֵיקִ֣ים | רֵיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 空的 |
| חֲסַר־ | חָסֵר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 欠缺，缺少 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 理智；理解力；智慧，聰明 |