箴言 12:10 希伯來文原文與逐字分析
יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃
和合本:義人顧惜他牲畜的命．惡人的憐憫、也是殘忍。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יוֹדֵ֣עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看顧，照顧 |
| צַ֭דִּיק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּהֶמְתּ֑וֹ | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| וְֽרַחֲמֵ֥י | רַחֲמִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 憐憫；仁慈 |
| רְ֝שָׁעִ֗ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| אַכְזָרִֽי׃ | אַכְזָרִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 殘忍，殘酷，殘暴；兇猛；嚴厲 |