箴言 12:27 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃
和合本:懶惰的人、不烤打獵所得的．殷勤的人、卻得寶貴的財物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחֲרֹ֣ךְ | חָרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 烤（狩獵所得的肉） |
| רְמִיָּ֣ה | רְמִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 懶惰；怠惰；偷懶；鬆懈 |
| צֵיד֑וֹ | צַ֫יִד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 野味 |
| וְהוֹן־ | הוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物，財富，資財 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יָקָ֣ר | יָקָר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 珍貴的；精選的；昂貴的 |
| חָרֽוּץ׃ | חָרוּץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 殷勤，勤勞 |