箴言 12:6 希伯來文原文與逐字分析
דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃
和合本:惡人的言論、是埋伏流人的血．正直人的口、必拯救人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דִּבְרֵ֣י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| אֱרָב־ | אָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 埋伏，潛伏；設下伏兵 |
| דָּ֑ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 > 流血害命，殺戮 |
| וּפִ֥י | פֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| יְ֝שָׁרִ֗ים | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| יַצִּילֵֽם׃ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救 |