箴言 12:7 希伯來文原文與逐字分析
הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃
和合本:惡人傾覆、歸於無有．義人的家、必站得住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָפ֣וֹךְ | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 傾覆；毀滅 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְאֵינָ֑ם | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| וּבֵ֖ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| צַדִּיקִ֣ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יַעֲמֹֽד׃ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站；留下來；持久；持續 |