箴言 13:10 希伯來文原文與逐字分析
רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃
和合本:驕傲只啟爭競．聽勸言的、卻有智慧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַק־ | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| בְּ֭זָדוֹן | זָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |
| יִתֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מַצָּ֑ה | מַצָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 打鬥；紛爭，爭吵 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| נ֖וֹעָצִ֣ים | יָעַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 商議；尋求建議 |
| חָכְמָֽה׃ | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |