箴言 13:11 希伯來文原文與逐字分析
ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃
和合本:不勞而得之財、必然消耗．勤勞積蓄的、必見加增。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֭וֹן | הוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物，財富，資財 |
| מֵהֶ֣בֶל | הֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 虛空，虛無；虛妄；徒然，徒勞 |
| יִמְעָ֑ט | מָעַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變少；減少 |
| וְקֹבֵ֖ץ | קָבַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 積聚；儲藏；積蓄；收集 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָ֣ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一點一點地 |
| יַרְבֶּֽה׃ | רָבָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |