箴言 13:12 希伯來文原文與逐字分析
תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃
和合本:所盼望的遲延未得、令人心憂．所願意的臨到、卻是生命樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תּוֹחֶ֣לֶת | תּוֹחֶ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 盼望；希望 |
| מְ֭מֻשָּׁכָה | מָשַׁךְ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 維持；繼續；延長；耽延 |
| מַחֲלָה־ | חָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 令人悲傷，令人心憂 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְעֵ֥ץ | עֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| חַ֝יִּ֗ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| תַּאֲוָ֥ה | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 心願；渴望 |
| בָאָֽה׃ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的女人 |