箴言 13:8 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
和合本:人的貲財是他生命的贖價．窮乏人卻聽不見威嚇的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣פֶר | כֹּפֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 贖金，贖價；賄賂 |
| נֶֽפֶשׁ־ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עָשְׁר֑וֹ | עֹ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財富；錢財 |
| וְ֝רָ֗שׁ | רוּשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮，貧困 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֥ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| גְּעָרָֽה׃ | גְּעָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 責備；斥責 |