箴言 13:7 希伯來文原文與逐字分析
יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃
和合本:假作富足的、卻一無所有．裝作窮乏的、卻廣有財物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| מִ֭תְעַשֵּׁר | עָשַׁר | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 假裝富有 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כֹּ֑ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ | רוּשׁ | 動詞 Hithpolel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 假裝貧窮 |
| וְה֣וֹן | הוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物，財富，資財 |
| רָֽב׃ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |