箴言 14:11 希伯來文原文與逐字分析
בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃
和合本:奸惡人的房屋必傾倒．正直人的帳棚必興盛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| רְ֭שָׁעִים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יִשָּׁמֵ֑ד | שָׁמַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| וְאֹ֖הֶל | אֹ֫הֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 居所；家；帳棚，帳幕 |
| יְשָׁרִ֣ים | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| יַפְרִֽיחַ׃ | פָּרַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 繁榮；蓬勃發展 |