箴言 14:10 希伯來文原文與逐字分析
לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
和合本:心中的苦楚、自己知道．心裏的喜樂、外人無干。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֵ֗ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| י֭וֹדֵעַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 學習；找出；知道 |
| מָרַּ֣ת | מׇרָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 愁苦 |
| נַפְשׁ֑וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ | שִׂמְחָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 喜樂 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתְעָ֥רַב | עָרַב | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分享，分擔 |
| זָֽר׃ | זוּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |