箴言 14:22 希伯來文原文與逐字分析
הֲֽלוֹא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב׃
和合本:謀惡的豈非走入迷途麼．謀善的必得慈愛和誠實。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲֽלוֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִ֭תְעוּ | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| חֹ֣רְשֵׁי | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 設計，計劃；謀害；圖謀 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וְחֶ֥סֶד | חֶ֫סֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וֶ֝אֱמֶ֗ת | אֱמֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| חֹ֣רְשֵׁי | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 設計，計劃；謀害；圖謀 |
| טֽוֹב׃ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |