箴言 14:21 希伯來文原文與逐字分析

בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חוֹטֵ֑א וּמְחוֹנֵ֖ן עניים אַשְׁרָֽיו׃

和合本:藐視鄰舍的、這人有罪．憐憫貧窮的、這人有福。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
בָּז־	בּוּז	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	藐視；輕視；嘲笑
לְרֵעֵ֥הוּ	רֵעַ	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此）
חוֹטֵ֑א	חָטָא	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	犯罪；得罪
וּמְחוֹנֵ֖ן	חָנַן	連接詞 + 動詞 Poel 主動分詞陽性單數獨立形	被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情
עניים	עָנִי	形容詞陽性複數獨立形	受苦的；窮人；卑微
אַשְׁרָֽיו׃	אֶ֫שֶׁר	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	有福；福氣