箴言 14:31 希伯來文原文與逐字分析
עֹ֣שֵֽׁק דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃
和合本:欺壓貧寒的、是辱沒造他的主．憐憫窮乏的、乃是尊敬主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹ֣שֵֽׁק | עָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敲詐勒索；詐騙；濫權 |
| דָּ֭ל | דַּל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 窮人，貧寒人；軟弱的人；無助的人；地位低微的人 |
| חֵרֵ֣ף | חָרַף | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| עֹשֵׂ֑הוּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| וּ֝מְכַבְּד֗וֹ | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| חֹנֵ֥ן | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| אֶבְיֽוֹן׃ | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |