箴言 14:30 希伯來文原文與逐字分析
חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמ֣וֹת קִנְאָֽה׃
和合本:心中安靜、是肉體的生命．嫉妒是骨中的朽爛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַיֵּ֣י | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 生命 |
| בְ֭שָׂרִים | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 肉 |
| לֵ֣ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מַרְפֵּ֑א | מַרְפֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 冷靜 |
| וּרְקַ֖ב | רָקָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 虛弱 |
| עֲצָמ֣וֹת | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 骨頭＞身體 |
| קִנְאָֽה׃ | קִנְאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 妒忌，嫉妒 |