箴言 14:6 希伯來文原文與逐字分析
בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָב֣וֹן נָקָֽל׃
和合本:褻慢人尋智慧、卻尋不着．聰明人易得知識。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּקֶּשׁ־ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 尋求；求；找；想要；希望，企盼 |
| לֵ֣ץ | לִיץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 傲慢的人 |
| חָכְמָ֣ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| וָאָ֑יִן | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| וְדַ֖עַת | דַּ֫עַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| לְנָב֣וֹן | בִּין | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |
| נָקָֽל׃ | קָלַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 微不足道；無關緊要；輕易 |