箴言 15:13 希伯來文原文與逐字分析
לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב פָּנִ֑ים וּבְעַצְּבַת־לֵ֝ב ר֣וּחַ נְכֵאָֽה׃
和合本:心中喜樂、面帶笑容．心裏憂愁、靈被損傷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֵ֣ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| שָׂ֭מֵחַ | שָׂמֵחַ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 喜樂的；欣喜 |
| יֵיטִ֣ב | יָטַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做出高興的表情，露出愉快的面容 |
| פָּנִ֑ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 做出高興的表情，露出愉快的面容 |
| וּבְעַצְּבַת־ | עַצֶּ֫בֶת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 痛苦；麻煩；受苦；悲傷 |
| לֵ֝ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| נְכֵאָֽה׃ | נָכֵא | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 破碎；壓碎 |