箴言 15:16 希伯來文原文與逐字分析
טוֹב־מְ֭עַט בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה מֵאוֹצָ֥ר רָ֝֗ב וּמְה֥וּמָה בֽוֹ׃
和合本:少有財寶、敬畏耶和華、強如多有財寶、煩亂不安。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טוֹב־ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| מְ֭עַט | מְעַט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 少，稀少，微小 |
| בְּיִרְאַ֣ת | יִרְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֵאוֹצָ֥ר | אוֹצָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 倉庫；寶庫；軍械庫；糧倉；（酒）窖 |
| רָ֝֗ב | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| וּמְה֥וּמָה | מְהוּמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 心煩意亂；不安；騷動；震動 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |