箴言 15:17 希伯來文原文與逐字分析
ט֤וֹב אֲרֻחַ֣ת יָ֭רָק וְאַהֲבָה־שָׁ֑ם מִשּׁ֥וֹר אָ֝ב֗וּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃
和合本:喫素菜、彼此相愛、強如喫肥牛、彼此相恨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֤וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| אֲרֻחַ֣ת | אֲרֻחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 日常的生活費用；日常需用的食物；一份 |
| יָ֭רָק | יָרָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蔬菜 |
| וְאַהֲבָה־ | אַהֲבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מִשּׁ֥וֹר | שׁוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| אָ֝ב֗וּס | אָבַס | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 養肥的；肥壯的 |
| וְשִׂנְאָה־ | שִׂנְאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 怨恨；仇恨 |
| בֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |