箴言 16:11 希伯來文原文與逐字分析
פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃
和合本:公道的天平和秤、都屬耶和華．囊中一切法碼、都爲他所定。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֶּ֤לֶס ׀ | פֶּ֫לֶס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 天平；秤 |
| וּמֹאזְנֵ֣י | מֹאזֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 | 天平；秤 |
| מִ֭שְׁפָּט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| לַֽיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 產品；作品 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַבְנֵי־ | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| כִֽיס׃ | כִּיס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 袋，囊；皮包 |