箴言 16:10 希伯來文原文與逐字分析
קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃
和合本:王的嘴中有神語．審判之時、他的口、必不差錯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קֶ֤סֶם ׀ | קֶ֫סֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 占卜 |
| עַֽל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שִׂפְתֵי־ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| מֶ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 審判；審問 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְעַל־ | מָעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 背叛，違反 ；不忠 |
| פִּֽיו׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |