箴言 16:14 希伯來文原文與逐字分析
חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃
和合本:王的震怒、如殺人的使者．但智慧人能止息王怒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲמַת־ | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| מַלְאֲכֵי־ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 使者；天使 |
| מָ֑וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| וְאִ֖ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חָכָ֣ם | חָכָם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| יְכַפְּרֶֽנָּה׃ | כִּפֶּר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 避開；防止 |