箴言 16:15 希伯來文原文與逐字分析
בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃
和合本:王的臉光、使人有生命．王的恩典、好像春雲時雨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּאוֹר־ | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| פְּנֵי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| חַיִּ֑ים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| וּ֝רְצוֹנ֗וֹ | רָצוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 接納；青睞 |
| כְּעָ֣ב | עָב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 雲 |
| מַלְקֽוֹשׁ׃ | מַלְקוֹשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 末後的雨；春雨 |