箴言 16:17 希伯來文原文與逐字分析
מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃
和合本:正直人的道、是遠離惡事．謹守己路的、是保全性命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְסִלַּ֣ת | מְסִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （人生的）道路 |
| יְ֭שָׁרִים | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| ס֣וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 轉離 |
| מֵרָ֑ע | רַע | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| שֹׁמֵ֥ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| נַ֝פְשׁ֗וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| נֹצֵ֥ר | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| דַּרְכּֽוֹ׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |