箴言 16:16 希伯來文原文與逐字分析
קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃
和合本:得智慧勝似得金子．選聰明強如選銀子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קְֽנֹה־ | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 獲得 |
| חָכְמָ֗ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| טּ֥וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| מֵחָר֑וּץ | חָרוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וּקְנ֥וֹת | קָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 獲得 |
| בִּ֝ינָ֗ה | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |
| נִבְחָ֥ר | בָּחַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 特選的；精良的；上選的 |
| מִכָּֽסֶף׃ | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |