箴言 16:19 希伯來文原文與逐字分析
ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־עניים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃
和合本:心裏謙卑與窮乏人來往、強如將擄物與驕傲人同分。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| שְׁפַל־ | שָׁפָל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 卑微；羞怯；自慚形穢；深；低 |
| ר֭וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עניים | עָנִי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；窮人；卑微 |
| מֵֽחַלֵּ֥ק | חָלַק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 分配；分派，分發；分；分享；分隊，分班；統籌，組織，安排 |
| שָׁ֝לָ֗ל | שָׁלָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 戰利品；死裡逃生；逃過一命；收入；收益 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| גֵּאִֽים׃ | גֵּאֶה | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 驕傲；狂傲 |