箴言 16:20 希伯來文原文與逐字分析
מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃
和合本:謹守訓言的、必得好處．倚靠耶和華的、便爲有福。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשְׂכִּ֣יל | שָׂכַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 考慮；思考；觀察；注意；關心；留心；學習 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דָּ֭בָר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| יִמְצָא־ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 得知；獲釋；找到 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וּבוֹטֵ֖חַ | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בַּיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אַשְׁרָֽיו׃ | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 幸福；幸運；有福的 |