箴言 16:22 希伯來文原文與逐字分析
מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃
和合本:人有智慧就有生命的泉源．愚昧人必被愚昧懲治。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְק֣וֹר | מָקוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 生命之泉；生命之源 |
| חַ֭יִּים | חַיִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |
| שֵׂ֣כֶל | שֵׂ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 良好的判斷力；理解；洞察力 |
| בְּעָלָ֑יו | בַּעַל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | ……人；參與；與……；跟…… |
| וּמוּסַ֖ר | מוּסָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| אֱוִלִ֣ים | אֱוִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| אִוֶּֽלֶת׃ | אִוֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢，愚妄；愚拙；無知 |